Earthquake 地震

2011.03.12 / hukurokuju

たくさんのメール有難うございます。地震総合危険度でいつも上位にくる日本堤2丁目今回ばかりは緊張しました。。となりの小学校も屋上から滝のように水が溢れているしとなりの靴屋さんも塀が落ちまくっているしなにより鳥が行き場失ってぐるぐる回っていました。。自分もスタッフも無事です。もちろんお客様から預かっているブーツ達も無事です。ただ福島、岩手、仙台、の人たちがどうなっているかがまだわからない状態ですので心配です。。心折れるかも知れませんが、頑張ってください。。

郵送の方都内でも運送トラックの状況で荷物の到着と発送に遅れが生じております。ご迷惑をおかけいたしますがご理解のほど宜しくお願い致します。

The 8.8 earthquake and tsunami.

Thank you for all the warm and caring messages in the aftermath of the 8.8 magnitude earthquake and tsunami that occurred in Japan yesterday.

We’re glad to inform you that all of Fukurokuju family are safe.  They have expressed their experience as the “worst one minute of their lives”, and are still frightened by the on-going aftershocks.

best wishes

Takeshi


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>